Kurt Sweeney

forfatter/oversetter

John Kavan skriver ned historien om familie og slekt for at sønnen Sean skal kunne lese den når han blir voksen. Sentralt står Johns amerikanske far, en ressurssterk og kunstnerisk begavet person, oppdratt av en fanatisk sektreligiøs familie som han bryter med, noe som får vidtrekkende og alvorlige konsekvenser.

Kavan-familien flytter fra USA til morens hjemfylke på Vestlandet. Men mor og barn må snart dra fra det lille lokalsamfunnet, der den stadig mer alkoholiserte farens utskeielser stempler dem som outsidere. John og søsknene blir merket av hendelsene i oppveksten, men klarer likevel hver for seg å skape seg en ny tilværelse. Inn i denne slektshistorien veves et mangfold av livsskjebner som påvirker, konfronterer og dominerer hverandre. John søker og finner mening i den europeiske kunsten, litteraturen og musikken, som kontrast til den amerikanske vekkelsesreligionens familieverdier, materialisme og lettkjøpte lykkebudskap. Det er dette han forsøker å formidle til sin egen sønn.

"«Kjegler» er en flott debutantbok formet som et kjærlighetsbrev fra far til sønn. Hver bokstav er tynget og beriket av det man aldri kan komme unna, for det ligger i blodet."
Norunn Ottersen Seip, Dagsavisen

"Sweeney spenner opp et rikt, kunnskapstett og reflektert lerret i denne boka. Vi får innblikk i Goya og maleriene hans, klassisk musikk, Olaf Bull og drikkingen, Dostojevskij og Gud. Her er Ronald Reagan, 2. verdenskrig, den kalde krigen og Sovjet. Drømmen om Amerika, arbeiderbevegelse og avholdsbevegelse. Samt Blindern på åttitallet og alenefartilværelse."
Cathrine Krøger, Dagbladet

"John gir uttømmende portretter av mor, far og sine tre søsken, der ro og harmoni er fraværende. Men han skriver som best når han tar for seg ideer innen kunst, politikk, historie. (...) 'Kjegler' er i mangt en rik og mangefasettert bok ..."
Terje Stemland, Aftenposten

"... romanen har likevel en drive, et dirrende behov for å befatte seg med vesentligheter som gjør at den rister av seg de fleste innvendinger en måtte ha."
Pål Gerhard Olsen, Bergens Tidende

"Boka får meg til å tenkje. Eg vert like fascinert som eg blir kvar gong ein forfattar evnar å mane fram slike sterke karakterar. (...) Dei psykologisk komplekse karakterane som held deg fast, side etter side, som kan takast i forsvar og drepande kritiserast, som du både kan forstå og ta avstand frå, går det mange bøker mellom kvar gong ein kjem over.
Anne Viken, ABC Nyheter

Kurt Sweeney er født i Los Angeles i 1961. Han er cand.mag, og har blant annet arbeidet som kulturjournalist, litteraturkritiker, kunstskribent, konsulent, oversetter og gjendikter for flere norske aviser, tidsskrifter og forlag. Han bor i Tønsberg og jobber som miljøarbeider og forfatter. "Kjegler" er hans debutroman.

En side om hans gjendiktninger til norsk i Volapük nett finner du her