Dikt:

Beinrester, søster, beinrester – Erika 1991, 2. utgave 1992
Ditt røde hår – Erika 1994
Neslespråket – Erika 1999
Tredje Territorium – Tiden 2000
Sukkertøysmytologier – Tiden 2002
Skisser for en kort sommer – Tiden 2006

Oversettelse og gjendiktning:
Jim Carroll: Basketballdagbøkene – Erika 1996, 2. utgave Tiden 2004
Charles Simic: Hotel Insomnia – Tiden 2001
Leonard Cohen: Lengselens bok (Book of Longing) – Tiden 2006

Antologi:
Forsvinn, Ulne Får! – Slaver Av Det Absolutte Nullpunkt – (Red: Tore Honoré Bøe) ThB nett 1992

Men sannheten kom som et dikt – (Redaktør Steinar Opstad) DNL/Kolon 2003

Napút – (Gjendiktet til ungarsk ved Ferenc Kovács) Napút 05/7 2005
55 dikt om far – Kapabel 2005

Dikt underveis 10 år – Oslo Sporveier, Norsk Kulturråd & Den Norske Bokklubben 2006

Tema Vg1: Norsk språk og litteratur - Lærebok & tekstsamling, Samlaget 2006

Hundre heite dikt – (Charles Simic's «Bryster» i gjendiktning) Tiden Forlag 2007

«40» – Norsk Forfattersentrums jubileums-antologi 2008

Jeg tok min ustemte (Et kapittel om Punk i Bergen 1979-80) – Rock mellom 7 fjell - Bodoni Forlag 2009

Redaktør

Verdens farger i mitt blod & Verdens raskeste sprinter

Dobbel antologi fra skriveprosjekt på Lambertseter videregående skole, Oslo, 1. trinn 07 – Erika 2007

Per Ivar Martinsen (f. 1964 – debuterte 1991) er lyriker, gjendikter og musiker. Har så langt utgitt 6 diktsamlinger, en håndfull plater (som Nowhere Man, Grünt People & Coydog), samt gjendiktet Jim Carroll, Charles Simic og Leonard Cohen.

Siste arbeid er det visuelle tekst/kunstprosjektet ”HjerteSlagOrdet”, i samarbeid med Jorunn Sannes (Gjøvik 2011). Kommer til Volapük for å lese tekster under bearbeidelse.

martin